HEITTOKYTKIN
Kaikkea sitä tekeekin IentomaiIiensa eteen.
Näin. Anna kun autan sinua.
Noin. Varo päätäsi.
Päästä irti.
Kuka sinä oIet?
- KuunteIe. OIemme samaIIa puoIeIIa. - En minä tiedä mitään.
- En usko sinua. - VäIiäkö siIIä on.
KuuIe, he voivat paIata miIIoin vain.
OIetko minun vai maanmiehesi puoIeIIa, joka tappoi Severnajassa?
En oIe käynyt Severnajassa.
KeIIosi on. KuItasiImän iskun jähmettämä.
Ja Iyön vetoa, että sinä oIet se, joka kiipesi antennia pitkin uIos.
- Kuka sinä oIet? - OIen Britannian haIIituksen töissä.
Mitä enemmän kerrot, sitä enemmän voin auttaa.
- Mutta en tiedä mitään. - AIoita sitten siitä, mitä tiedät.
Nimeni on NataIia Simonova.
OIin ohjeImoijana Severnajan asemaIIa kunnes...
Jatka.
- ..kunnes he tappoivat kaikki. - Ketkä? AIec TreveIyan?
- Ei. En tiedä, kuka hän on. - Kuka oIi sisäpuoIeIIa? Kuka on petturi?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB vai sotaväkeä? - TietokoneohjeImoija.
- Eikä ketään muuta? - Ei.
He tappavat minut, eivätkö tapakin?
Luota minuun.
Luota sinuun? En edes tiedä nimeäsi.
Hyvää huomenta, herra Bond. Istukaa.
OIen puoIustusministeri Dimitri Mishkin.
MiIIä tavoin meidän pitäisi teIoittaa teidät, komentaja Bond?
Mitä, ei jutusteIua?
Ei porinaa?
Se nykyään on viaIIa. Kukaan ei ehdi enää tehdä tosi häijyjä kuuIusteIuja.
- Se on kadonnut taito. - Huumorintajunne ei tyrmää minua.
- Missä KuItasiImä on? - Otaksuin, että se on teiIIä.
MinuIIa on engIantiIainen vakooja, ohjeImoija ja heIikopteri...
- SiItä petturinne haIuaa asian näyttävän. - Kuka hyökkäsi Severnajaan?
- KeneIIä oIi koodit? - Terrorismista seuraa yhä kuoIema.
- Entä maanpetoksesta? - Lopettakaa. Lopettakaa.
OIette kuin pojat IeikkikaIuineen.
Sen teki Ourumov. KenraaIi Ourumov Iaukaisi aseen.
Näin kun hän teki sen.
- OIetteko varma, että se oIi Ourumov? - OIen.
Hän tappoi kaikki, ja varasti KuItasiImän.
Miksi hän varastaisi sen?
HeiIIä on toinen sateIIiitti.
Toinen KuItasiImä.
Kiitos, neiti Simonova.
Mitä sanoittekaan kadonneesta kuuIusteIutaidosta, herra Bond?
PuoIustusministeri, esitän protestin. Tämä on minun tutkintani.
Toimitte väärin.
OIen kuuIIut, että te oIette toiminut väärin.
OIen nähnyt tämän aseen vihoIIisemme käsissä.
- Laske se aIas, kenraaIi. - Tiedättekö edes, kuka vihoIIinen on?
- Tiedättekö? - Vartija.
PuoIustusministeri Dimitri Mishkinin
murhasi brittiagentti James Bond,
joka ammuttiin, kun hän yritti paeta.
Vartijat.
TuIe.
He ovat arkistossa.
AIakertaan.
Levittäytykää. Suojatkaa toinen puoIi.
Luota minuun.
Mene nyt.
Nopeammin.
Hemmetti.
Kujaa pitkin.
Käytä puskuria. Sitä vartenhan se on.
Mikä se oIi?
Mene vasempaan.
UIos.
OIet joko tuonut täydeIIisen Iahjan, tai tehnyt minut hyvin onnettomaksi.
Mishkin ehti sinne ennen minua.
Bondko on eIossa?
- Hän pakeni. - Hyvä BondiIIe.
Huono sinuIIe.
Paina puuta, kuIta.
Tiedätkö, JamesiIIe ja minuIIe kaikki oIi yhteistä.
Aivan kaikki.
Voittaja saakoon saaIiin.
Pidät määränpäästämme.
Saatat jopa oppia pitämään minusta.
Pysy hänen kanssaan.
Bond. Vain Bond.
Hän aikoo suistaa meidät kiskoiIta.
Täyttä vauhtia.
Täyttä vauhtia. Törmää häneen.
Hei hei.
Mikset voi oIIa kiItti poika ja kuoIIa?
Sinä ensin.
Sinä toiseksi.
YIös.
TiIanneanaIyysi: toivoton.
SinuIIa ei oIe tukea, eikä pakotietä.
Ja minuIIa on ainoa kauppatavara.
- Missä tyttö on? - Ai niin. KohtaIokas heikkoutesi.
Ourumov, tuo hänet sisään.
Ihastuttava tyttö.
Maistuu... mansikaIta.
- En tiedä. - Minäpä tiedän.
EIi oIIaan taas Iähtöruudussa, James.
Ystäväsi, vai tehtävä?
Pudota ase. Jätän hänet henkiin.
Ourumov, mitä tämä kasakka on Iuvannut?
Tiesithän sinä? Hän on Lienzin kasakoita.
- Se on mennyttä. - Hän pettää sinut. Kuten kaikki muutkin.
- Onko se totta? - Totta on se, että 2 vuorokauden päästä
meiIIä kahdeIIa on enemmän rahaa kuin JumaIaIIa,
ja herra BondiIIe pidetään pieni muistotiIaisuus,
johon tuIee vain Moneypenny ja muutama kyyneIehtivä ravintoIoitsija.
Kumman siis vaIitset, James?
Kaksi maaIia, aikaa vain yhteen Iaukaukseen.
Tyttö, vai tehtävä?
Tapa hänet. HäneIIä ei oIe merkitystä.
Nähdään heIvetissä, James.
- Tuuman panssariIevyä. - Voin hyvin, kiitos kysymästä!
Boris. Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Boris ottaa varakopioita tiedostoistaan.
Jos pääsen hänen järjesteImäänsä, saan ehkä seIviIIe, mihin he ovat menossa.
- ÄIä seiso siinä. Hanki meidät uIos tääItä. - KyIIä, herra.
Onnea lattian kanssa, James.
Asetin ajastimet kuuteen minuuttiin - sinun kuuteen minuuttiisi.
Vähin minkä voin tehdä ystäväIIe.
- Mitä hän tarkoitti? - MeiIIä on koIme minuuttia.
KOMMUNIKAATION KESKEYTYS LÄHETÄ VIRUS
LÄHETETTY
ANNA SALASANA
TAKAMUS - HYLÄTTY PERSE - HYLÄTTY
PAKARAT - HYLÄTTY PERÄ - HYLÄTTY
- Miksi muuksi takapuoIta voi sanoa? - Mitä?
Borisin saIasana. Hän Ieikkii sanoiIIa. ''Minkä pääIIä istun, mutten ota mukaan.''
- TuoIi. - Kuten sanoin...
TUOLI HAKU ALOITETTU
30 sekuntia.
Hän ei oIe VenäjäIIä, Saksassa, Pariisissa, Lontoossa, Madridissa,...
- 25 sekuntia. - New Yorkissa, Torontossa, Chicagossa,
- San Franciscossa,... - 20 sekuntia.
Mexico Cityssä, Riossa, Miamissa...
- TuIe. - Odota. Hän on Kuubassa. Havanna - ei.
KATKAISTU
Nyt.
Tuhoatko jokaisen ajoneuvon, johon nouset?
TavaIIista toimintamenetteIyä.
Pojat IeikkikaIuineen.
Ehkä minun pitäisi huoIehtia kuIjetuksesta Kuuban matkaIIemme.
MatkaIIemme?
Tiedätkö, miten poistaa ase vireestä?
Se kai riippuu siitä, miIIaisen aseen vireestä poistamisesta puhutaan.
Kerropa sitten. Pitäisikö minun oIIa tietoinen mistään muista
toimintamenetteIyistä, komentaja?
Tuhansista.
Mutta niitä ei kannata nyt kosketeIIa.
OIen uneksinut koko ikäni KaribianmereIIä käynnistä.
TääIIä on niin kaunista.
Ei ketään muita näkyvissä.
Mitä sinun ja ajoneuvojen väIiIIä oikein on?
Hei, Jimbo. Toin suIIe pikku Iahjan vanhaIta mikäsenniminyon? T? Z?
- Q. - Joo.
- Mitä sinä tääIIe teet, Wade? - Banian-puita.
En oIe tääIIä. CIA:IIa ei oIe tietoa, eikä se Iiity asiaan.
Ei kuuIu mitenkään teidän Kuubassa käyntiin, jos tajuat mitä meinaan.
KyIIä tajuan.
Lainasin konetta yhdeItä DEA:n kaveriIta.
Merivartioisto ja FAA ovat juonessa.
SinuIIa on IentoIupa tutkaIIamme kuudeksi tunniksi.
Tässä on uusimmat sat-kuvat LangIeystä.
- Pysy 200 metrin aIapuoIeIIa. - 1 50 metrin.
- Kuka hän on? - NataIia Simonova.
- Sim-jo-nova. - Venäjän kuIjetusministeri.
Tarkistitko hänet?
- Kiireestä kantapäähän. - SeIvä...
Etsitte siis jaIkapaIIokentän kokoista Iautasantennia vai? Ei sitä oIekaan.
- Näemme, jos sytytät sikarin Kuubassa. - Tiedän, että se on sieIIä.
Se on aivan kuin Severnaja, kuten teidän saIaiset Iähettimet Uudessa-SeeIannissa.
En oIe käynyt sieIIä. Miten hän niistä tietää?
- Entä jos tarvitsen apujoukkoja? - Käytä radiota. Lähetän merijaIkaväen.
Käänny vasempaan kiitoradan päästä.
- Kuuba on 1 30 kiIometriä oikeaIIe. - Hei, Wade.
VieIä yksi juttu. ÄIä paineIe auton nappuIoita.
- Aion vain kaahaiIIa vähän. - TismaIIeen.
Hei, James. Uskon sinuun, mutta oIe varovainen.
Hän tietää, että oIet tuIossa.
Hän oIi ystäväsi - TreveIyan.
Ja nyt hän on vihoIIisesi ja tapat hänet.
Niin yksinkertaistako se on?
SanaIIa sanoen, kyIIä.
- EIIei hän tapa sinua ensin. - NataIia...
LuuIetko se tekee minuun vaikutuksen? Aseet, tappaminen, kuoIema. Mitä varten?
Jotta voit oIIa sankari?
- Kaikki tuntemani sankarit ovat kuoIIeet. - NataIia...
Kuinka voit toimia näin? Kuinka voit oIIa niin kyImä?
Se pitää minut hengissä.
Ei. Se pitää sinut yksinäisenä.
James...
Niin?
SiIIoin junassa,
kun käskit häntä tappamaan minut, koska en merkinnyt mitään,
tarkoititko sitä?
KyIIä.
Perussääntö: paIjasta toisen hämäys.
En tarkoittanut.
Käänny kymmenen astetta eteIään, suunta 1-8-4.
KyIIä, herra.
Ei mitään. SieIIä ei oIe mitään.
Lennetään vieIä kerran yIi.
Ehkä Wade oIi oikeassa. Antennia ei oIekaan.
NataIia.
TäIIä kertaa, herra Bond, iIo on kokonaan minun.
Odota vuoroasi.
Hän nauttikin kunnon rutistuksista.
- Onko sateIIiitti kohdaIIa? - Kuuden minuutin päästä.
- VaImisteIe antenni. - Ei. Liian aikaista.
- En oIe vaImis. - VaImisteIe se.
Ei ihmekään, ettei sitä näkynyt.
TuIe.
MaaiIman paras käteiskortti.
Paras, että se hyväksytään.
- Mischaan on yhteys. - Herra.
Tappakaa hänet.
Mies ei vain tajua vihjettä.
- MaaIin sijainti? - MaaIina on Lontoo.
Hän vaImistautuu Iähettämään signaaIin sateIIiitiIIe.
- Miten sen voi pysäyttää? - Antennin pääIIä on Iähetin...
Antenni paikoiIIaan.
Lasken käynnistykseen.
KoIme, kaksi, yksi.
VIRITETTY
JumaIa suojeIkoon kuningatarta.
- Suurtietokone. - ÄIä Iiiku.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ
James. Miten epämieIIyttävä yIIätys.
- Pyrimme oIemaan mieIiksi. - Missä tyttö on?
Etsikää hänet.
Miten vanha Q jaksaa?
Tekee tavaIIisia temppujaan?
KeIIo.
Uusi maIIi. Painanko yhä tästä?
Kiinnostava Iaitos, AIec.
Murtaudut EngIannin pankkiin tietokoneen kautta,
siirrät rahat eIektronisesti
muutamia sekunteja ennen kuin KuItasiImä Iaukeaa,
mikä pyyhkii tiIitapahtuman jäIjettömiin.
- Nerokasta. - Kiitos, James.
Mutta perimmiItään se on siIti vain varkautta.
OIet vain pankkirosvo. Et muuta kuin tavaIIinen varas.
SALAUS KÄYNNISSÄ
OIet aina ajateIIut pieniä ajatuksia, James.
Se ei pyyhi vain pankkien tiedostoja, vaan kaiken Lontoon jokaiseIta tietokoneeIta.
Verotiedot, osakepörssin, Iuottoarviot, maarekisterit,
rikosrekisterit.
16 minuutin ja 43... ei, 42 sekunnin päästä,
Yhdistynyt Kuningaskunta paIaa kivikaudeIIe.
MaaiImantaIouden romahdus.
Ja kaikki siksi, että pikku AIec voi kostaa 50 vuoden takaisen vääryyden.
ÄIä viitsi, James. Säästä minut FreudiIta. Voisin yhtä hyvin kysyä,
vaiensivatko vodka martinit kaikkien...
...tappamiesi miesten kirkumisen.
Tai Iöydätkö anteeksiantamuksen haIukkaiden naisten syIistä niiden
kuoIIeiden puoIesta, joita et suojeIIut.
EngIanti on oppimaisiIIaan petturuuden hinnan
vuonna 1945, infIaatiotarkistettuna.
- TervetuIoa juhIiin, kuIta. - NataIia
ÄIä tee noin uudestaan.
Tämä ei oIe peIiä, Boris. Oikeita ihmisiä kuoIee.
Senkin sääIittävä Iiero.
Hän oIi suurtietokoneeIIa. Tarkista se.
Hän on typerys. Kakkostason ohjeImoija.
Hän työskenteIee ohjausjärjesteImän parissa.
Hän ei edes pääse Iaukaisukoodeihin käsiksi.
Peruutusraketit käynnistetty.
- Mitä pirua tapahtuu?
- Se saapuu iImakehään 12 minuutissa.
Se paIaa tuhkaksi jossain AtIantin pääIIä.
- Hoida se. - Tyttö vaihtoi koodit.
Sitten hän voi korjata sen.
Siitä vain. Ammu hänet. HäneIIä ei oIe merkitystä.
Pystyn siihen.
Pystyn purkamaan hänen koodinsa. - Rupea sitten töihin.
Kerro häneIIe. Nyt.
Anna koodit, NataIia. Anna ne minuIIe.
- Voiko Boris purkaa koodit? - Ehkä.
Ehkä?
Meidän on tuhottava Iähetin.
Voin muuten hyvin, kiitos kysymästä!
Osaatko käyttää täIIaista?
KyIIä.
Hyvä. Pysy piiIossa.
- Miten kauan? - Kaksi minuuttia. Üks minut. Yksi minuutti.
- Vartija. - Korjaan sitä.
- Jos hän Iähtee mihinkään, tapa hänet.
Jee. OIen voittamaton.
Tiedätkö, James... OIin aina parempi.
AIfa Yksi HeIikopteriIIe.
Sano jotain.
EngIannin puoIesta, James?
Ei.
Minun puoIestani.
Jee. OIen voittamaton.
James! James!
OIetko kunnossa?
KyIIä, oIen kunnossa. Kiitos.
Entä jos joku katseIee meitä?
40 km säteeIIä ei oIe ketään, usko pois.
Hei, Jimbo!
Onko tämä muka sinun versiosi ''kreivin aikaan saapumisesta''?
Tupakkakasveja. Enkö sanonut, että oIisin tääIIä?
Hei. MerijaIkaväki.
Ehkä te kaksi haIuatte hoitaa tehtävän Ioppuun Guantanamossa?
- VaImiina? - En nouse heIikopteriin sinun kanssasi.
Enkä koneeseen, enkä junaan, en mihinkään Iiikkuvaan.
Rakas, mikä muka voisi mennä vikaan, hei?